Kanske är denna fråga inte det viktigaste språkliga problemet i världen, men fortfarande många nackkvinnor som går till butiken vet inte hur man uttalar namnet på detta företag på rätt sätt!
Jean, Jan, Janome och till och med det kärleksfulla namnet som går i sykretsar, Zhanomka - kanske har detta företag fler uttalalternativ än något annat!
Naturligtvis, oavsett vad du kallar Janome symaskiner, kommer kvaliteten på ditt arbete med dem inte att förändras, men, som riktiga perfektionister, kommer vi idag att försöka räkna ut vilket alternativ som är rätt!
50-tal Janome Advertising Som många vet är Janome ett japanskt varumärke (förresten, namnet översätts som ”ormöga”, det var han som var företagets logotyp), så hennes uttal är direkt relaterat till det japanska språket. På japanska är stavelsen alfabetisk, vilket innebär att en hieroglyf av var och en av de två japanska alfabeterna (och det finns verkligen två av dem, Katakana och Hiragana!) Betyder inte en bokstav, som vi är vana med, utan en hel stavelse. Därför, i ordet Janome, kommer den sista bokstaven att uttalas som en del av stavelsen och inte förbli dum, som i många engelska ord som har ett e i slutet.
I det här fallet är stressen på japanska radikalt annorlunda än det ryska språket - på ryska är stressen stark, det vill säga, vi förstår alltid i örat vad en vokal är stressad, och på japanska är stressen tonisk, det vill säga bara tonens röst förändras, men inte kraften i "slag". Som ett resultat talas japanska ord jämnt och de flesta stavelser har samma varaktighet när de uttalas. Denna funktion på språket antyder att det inte finns någon accent i ordet Janome.
Många tror felaktigt att Janome är ett ord av franska ursprung, därför uttalar de Ja som "ms", men i verkligheten finns det ingen adekvat överföring av detta ljud till ryska eller engelska, och det närmaste alternativet är "ja".
Det visar sig att Dzhanome uttal kommer att vara mest sant, men frågan med betoning kvarstår i stort sett öppen, för om det inte är formellt på originalspråket finns det definitivt inget rätt alternativ. I engelsk praxis accepteras förresten varianten med betoning på "o" - DzhanOme. Men den officiella ryska stressen kan endast bekräftas av källan - företagets ryska filial. I tillverkarens officiella video kan vi höra hur Janome låter på ryska:
Så det korrekta uttalet är Janome, med betoning på den sista bokstaven!
Foto: janome.com, Wirecutter
